Arabic translation and cultural adaptation of Hill-Bone compliance to high blood pressure therapy scale.

BACKGROUND: Adherence to prescription medications is vital to the success of any treatment plan, especially for chronic health conditions, such as hypertension (HTN). Although there are different scales used in assessing adherence to prescription medications, most if not all, of those scales are not available in Arabic. The absence of essential assessment tools makes the appraisal of adherence to prescription medications very difficult for native Arabic speakers. Therefore, this study aimed to translate and validate the Hill-Bone Compliance to High Blood Pressure Therapy (CHBPT) scale, which is commonly used to assess adherence to antihypertensive medications, among a sample of Arabic-speaking patients with HTN.

METHODS: This was a single-center cross-sectional study that took place at a university-affiliated hospital. It interviewed adult (≥18 years) patients with HTN who were visiting the primary care clinics between January and November 2020. Non-Arabic speakers, those under 18 years of age, individuals without a diagnosis of HTN, and patients without any previously filled prescription medications for HTN within the past three months were excluded. The forward-backward translation method was used after receiving permission from the originators of the questionnaire to translate their scale to Arabic. Test-retest and Cronbach alpha methods were used to assess the reliability. Principal component analysis with varimax rotation was used to examine the construct validity.

RESULTS: One hundred and forty-one patients consented and participated in the study. Most of the patients were ≥ 50 years old (75 %), male (72 %), and had another chronic health condition besides HTN (99 %). The translated scale had good internal consistency (Cronbach alpha = 0.83) and reliability (intraclass correlation coefficient of 0.9). The Kaiser-Meyer-Oklin was 0.82 indicating adequate sampling to conduct factor analysis; hence, three factors (e.g., subscales) were extracted similar to the original scale. The mean scores for appointment keeping, medication taking, and reducing sodium intake subscales, as well as for the overall scale were 5.62 ± 1.39, 33.94 ± 3.87, 9.73 ± 2.1, and 49.29 ± 5.21, respectively.

CONCLUSION: The translated version of the Hill-Bone CHBPT scale has both good reliability and validity and will hopefully help healthcare providers assess and monitor HTN patients' adherence to their antihypertensive medication regimens. Multicenter studies should be conducted to verify the validity and reliability of the translated questionnaire among different Arabic-speaking patient populations with HTN.