Multiple Factors Confounding Phylogenetic Detection of Selection on Codon Usage.

Detecting selection on codon usage (CU) is a difficult task, since CU can be shaped by both the mutational process and selective constraints operating at the DNA, RNA, and protein levels. Yang and Nielsen (2008) developed a test (which we call CUYN) for detecting selection on CU using two competing mutation-selection models of codon substitution. The null model assumes that CU is determined by the mutation bias alone, whereas the alternative model assumes that both mutation bias and/or selection act on CU. In applications on mammalian-scale alignments, the CUYN test detects selection on CU for numerous genes. This is surprising, given the small effective population size of mammals, and prompted us to use simulations to evaluate the robustness of the test to model violations. Simulations using a modest level of CpG hypermutability completely mislead the test, with 100% false positives. Surprisingly, a high level of false positives (56.1%) resulted simply from using the HKY mutation-level parameterization within the CUYN test on simulations conducted with a GTR mutation-level parameterization. Finally, by using a crude optimization procedure on a parameter controlling the CpG hypermutability rate, we find that this mutational property could explain a very large part of the observed mammalian CU. Altogether, our work emphasizes the need to evaluate the potential impact of model violations on statistical tests in the field of molecular phylogenetic analysis. The source code of the simulator and the mammalian genes used are available as a GitHub repository (https://github.com/Simonll/LikelihoodFreePhylogenetics.git).