The needs of the relatives in the adult intensive care unit: Cultural adaptation and psychometric properties of the Chilean-Spanish version of the Critical Care Family Needs Inventory.

INTRODUCTION: The admission of a patient to an intensive care unit is an extraordinary event for their family. Although the Critical Care Family Needs Inventory is the most commonly used questionnaire for understanding the needs of relatives of critically ill patients, no Spanish-language version is available. The aim of this study was to culturally adapt and validate theCritical Care Family Needs Inventory in a sample of Chilean relatives of intensive care patients.

METHODS: The back-translated version of the inventory was culturally adapted following input from 12 intensive care and family experts. Then, it was evaluated by 10 relatives of recently transferred ICU patients and pre-tested in 10 relatives of patients that were in the intensive care unit. Psychometric properties were assessed through exploratory factor analysis and Cronbach's α in a sample of 251 relatives of critically ill patients.

RESULTS: The Chilean-Spanish version of the Critical Care Family Needs Inventoryhad minimal semantic modifications and no items were deleted. A two factor solution explained the 31% of the total instrument variance. Reliability of the scale was good (α=0.93), as were both factors (α=0.87; α=0.93).

CONCLUSION: The Chilean-Spanish version of theCritical Care Family Needs Inventory was found valid and reliable for understanding the needs of relatives of patients in acute care settings.