A Spanish-Language Risk Perception Survey for Developing Diabetes: Translation Process and Assessment of Psychometric Properties.

BACKGROUND AND PURPOSE: Create a Spanish-language version of the Risk Perception Survey for Developing Diabetes (RPS-DD) and assess psychometric properties.

RESEARCH DESIGN AND METHODS: The Spanish-language version was created through translation, harmonization, and presentation to the tool's original author. It was field tested in a foreignborn Latino sample and properties evaluated in principal components analysis.

RESULTS: Personal Control, Optimistic Bias, and Worry multi-item Likert subscale responses did not cluster together. A clean solution was obtained after removing two Personal Control subscale items. Neither the Personal Disease Risk scale nor the Environmental Health Risk scale responses loaded onto single factors. Reliabilities ranged from .54 to .88. Test of knowledge performance varied by item.

CONCLUSIONS: This study contributes to evidence of validation of a Spanish-language RPS-DD in foreign-born Latinos.