" medical interpreter"

BACKGROUND: Latent tuberculosis infection (LTBI) screening and treatment interventions that are tailored to optimize acceptance among the non-U.S.-born population are essential for U.S. tuberculosis elimination. We investigated the impact of medical interpreter use on LTBI treatment acceptance and completion among non-U.S.-born persons in a multisite study. METHODS: The Tuberculosis Epidemiologic Studies Consortium was a prospective cohort study that enrolled participants at high risk for LTBI at ten U...

Introduction: The perspective of hospitalized patients with limited English proficiency (LEP) in US hospitals interacting with language-discordant healthcare providers remains understudied. Our goal is to examine the inpatient experiences of Spanish-speaking patients and offer suggestions to improve patient satisfaction. Methods: A survey was administered to Spanish-speaking patients using interpreters during their admission to medicine at an urban, academic hospital. Qualitative thematic analysis of responses was conducted...

BACKGROUND: Although access to a professional medical interpreter is federally mandated, surgeons report underutilization during informed consent. Improvement requires understanding the extent of the lapses. Adoption of electronic consent (eConsent) has been associated with improvements in documentation and identification of practice improvement opportunities. The authors evaluated the impact of the transition from paper to eConsent on language-concordant surgical consent delivery for patients with limited English proficiency (LEP)...

BACKGROUND: Lack of communication in a family's preferred language is inequitable and results in inferior care. Pediatric residents provide care to many families with non-English or French language preferences (NEFLP). There is no data available about how Canadian pediatric residents use interpreters, making it difficult to develop targeted interventions to improve patient experience. OBJECTIVES: Our purpose was to assess translation services in pediatric training centers and evaluate resident perception of their clinical skills when working with NEFLP patients and families...

OBJECTIVE: We aimed to evaluate a proposed conceptual framework for quality assessment of medical interpretation using actual data from clinical settings. METHODS: A mixed methods approach was used. Routine outpatient encounters involving Portuguese-speaking Brazilian patients, Japanese physicians, and hospital-provided and ad hoc interpreters were digitally recorded and transcribed. A questionnaire survey examining participants' satisfaction was conducted; 111 and 13 encounters by hospital-provided and ad hoc interpreters, respectively, were recorded...

INTRODUCTION: This study explores pediatric medical interpreters' perspectives on clinician communication practices in medical encounters characterized by distressing content and difficult discussions. METHOD: In this interpretative phenomenological analysis, 13 Spanish-English interpreters at a midwestern pediatric hospital were purposively recruited and, in 2021-2022, completed a demographic survey and semistructured interview on communication in distressing interpreted medical encounters...

BACKGROUND: In-person medical interpretation improves communication with patients who have preferred language other than English (PLOE). Multi-dimensional barriers to use of medical interpreters limit their use in the NICU. LOCAL PROBLEM: Medical teams in our NICU were not consistently using in-person medical interpreters, leading to ineffective communication with families with PLOE. METHODS/INTERVENTIONS: Interventions included staff educational sessions and grand rounds regarding equitable language access, distribution of interpreter request cards to families, and allocation of dedicated in-person interpreters for NICU rounds...

Brain disorders pose a substantial global health challenge, persisting as a leading cause of mortality worldwide. Electroencephalogram (EEG) analysis is crucial for diagnosing brain disorders, but it can be challenging for medical practitioners to interpret complex EEG signals and make accurate diagnoses. To address this, our study focuses on visualizing complex EEG signals in a format easily understandable by medical professionals and deep learning algorithms. We propose a novel time-frequency (TF) transform called the Forward-Backward Fourier transform (FBFT) and utilize convolutional neural networks (CNNs) to extract meaningful features from TF images and classify brain disorders...

Community health workers (CHWs) and promotores de salud are frontline health workers who typically come from the communities they serve. Despite providing crucial services, they are not institutionalized (or integrated) within much of the U.S. health care system. Many work, either officially or unofficially, as medical interpreters-restricting their full impact as CHWs/promotores. In this paper, we detail the misemployment and its effects among a subsample of CHWs/promotores in two geographically distinct, exploratory projects...

Empress Dowager Cixi, the supreme ruler of China's Qing Dynasty, along with Imperial Concubine Jin, may have suffered from goiter. Our suspicions were aroused by two interesting historical photographs. Herein, we provide a medical interpretation of these historical images in an attempt to present the cases of these two historical figures.

More than 25 million Americans have limited English-language proficiency (LEP) according to the U.S. Census Bureau. This population experiences challenges accessing health care and is least likely to receive preventive health care, including screening mammogram. In a setting where the breast radiologist does not speak the language of their patient, using certified medical interpreter services is fundamental. Medical interpreter use is associated with improved clinical care and patient satisfaction and can potentially increase adherence to screening mammograms and follow-up in patients with LEP...

Australian healthcare provides services to a vast culturally and linguistically diverse (CALD) population. Professional interpreters are the gold standard for medical interpretation during healthcare interactions with CALD patients with limited English proficiency (LEP). However, accessing interpretation services can be difficult and may not be appropriate when timely translation is needed. Mobile translation applications (MTAs) have been suggested as a way for healthcare workers (HCWs) to provide timely translation when engaging with CALD patients...

BACKGROUND: Ensuring language concordant care through medical interpretation services (MIS) allows for accurate information sharing and positive healthcare experiences. The COVID-19 pandemic led to a regional halt of in-person interpreters, leaving only digital MIS options, such as phone and video. Due to longstanding institutional practices, and lack of accessibility and awareness of these options, digital MIS remained underused. A Multimodal Medical Interpretation Intervention (MMII) was developed and piloted to increase digital MIS usage by 25% over an 18-month intervention period for patients with limited English proficiency...

Disorders of sex development (DSDs) are very frequently encountered in ancient Greek mythology. One of the most striking types of DSD described in many myths is gender transformation wherein a female becomes a male or vice versa. Herein, we present via the marvelous myth of Poseidon and Caeneus a case of pubertal gender inversion. A medical interpretation of the myth whereby we attempt to form a diagnosis of this case of DSD is also presented.

OBJECTIVES: This study aims to evaluate the Language Access Systems Improvement (LASI) initiative's impact on professional interpreter utilisation in primary care and to explore patient and clinician perspectives on professional interpreter use. DESIGN: Multi methods: Quantitative natural experiment pre-LASI and post-LASI, qualitative semistructured interviews with clinicians and focus groups with patients post-LASI. SETTING: Large, academic primary care practice...

This pilot study assessed the feasibility of implementing a pain assessment information visualization (InfoViz) tool to address cultural and language barriers among limited English proficiency (LEP) Hmong patients in primary care. We used a static group comparison design to collect data from 20 patient, interpreter, and provider triads under usual care (i.e., interpreter using verbal pain descriptions), followed by another 20 triads under the intervention (i.e., interpreter using verbal pain descriptions and the InfoViz tool)...

BACKGROUND: Accurate information is essential so that HIV infection can be detected in time for initiation of HIV/AIDS treatment. Immigrants are at high risk for delayed HIV testing and diagnosis, but foreign residents in Japan also seem to face barriers to accessing HIV/AIDS care. We aimed to assess their knowledge level of HIV/AIDS and awareness of public health centers in Japan (PHCs), and to explore factors related to these items. METHODS: We conducted a cross-sectional study of Brazilians, the largest group of foreigners living in Shiga, using an anonymous, self-administered questionnaire survey in Brazilian Portuguese and Japanese via the Internet and mail...

BACKGROUND: Pediatricians can cultivate a more trusting relationship with their non-English speaking patients by emphasizing the importance of upholding patient confidentiality in the presence of an interpreter. We designed a case for pediatric residents to increase comfort when conducting an adolescent interview using a medical interpreter, emphasizing the importance of upholding patient confidentiality, specifically when discussing sensitive health topics. METHODS: We developed a standardized patient encounter (SPE) for pediatric residents at a large academic institution that focused on exploring sensitive health topics with an adolescent, non-English speaking female patient using an interpreter...

BACKGROUND: The medical teams in intensive care units (ICUs) spend increasing amounts of time at computer systems for data processing, input, and interpretation purposes. As each patient creates about 1000 data points per hour, the available information is abundant, making the interpretation difficult and time-consuming. This data flood leads to a decrease in time for evidence-based, patient-centered care. Information systems, such as patient data management systems (PDMSs), are increasingly used at ICUs...

OBJECTIVE: To understand medical interpreter's perspectives on surgical informed consent discussions and provide feedback for surgeons on improving these conversations. SUMMARY BACKGROUND DATA: Informed consent is a critical component of patient-centered surgical decision-making. For patients with limited English proficiency (LEP), this conversation may be less thorough, even with a medical interpreter, leaving patients with an inadequate understanding of their diagnosis or treatment options...